ale和beer都能翻译成啤酒，两者有什么区别吗？请懂啤酒的进

主要区别如下：
1、ale 是指按18世纪初的传统方法酿造的麦芽酒，采用上面发酵法工艺，因此，酒精含量通常在3.5%以上。
2、beer 则在传统酿造方法上进行了改进，主要区别是采用了下面发酵法工艺，酒精含量通常控制在0.5%以下。
3、前者俗称黑啤酒或苦啤酒（（stout, brown ale or dark/bitter beer），后者俗称淡啤酒或低度啤酒（light/pale beer or beer）。
备注：啤酒瓶上标注的度数通常是指原麦芽汁的含糖量，与酒精含量没有直接关系。